たんでぃが～たんでぃ/「宮古らしさ」アピール
空港、コンビニＡＴＭ

宮古方言の音声案内ＡＴＭを利用する下地敏彦市長（左）＝１５日、ファミリーマート宮古マクラム通り店

　「きゅうや、たんでぃが～たんでぃ」（きょうはありがとうございます）。空港と市内コンビニエンスストアで、宮古方言による音声案内が始まった。空港の搭乗ゲートでは乗客を案内する際に、コンビニではＡＴＭ（現金自動預払機）を使う時に流ちょうな方言が流れる。それぞれ利用者をもてなす言葉で「宮古らしさ」をアピールしている。
　

 　■宮古空港
　宮古空港では、日本トランスオーシャン航空（ＪＴＡ）が搭乗ゲートで方言案内をスタートさせた。
　

　機内案内の際、搭乗ゲートに立つ社員が「きょうはＪＴＡに乗ってくれてありがとうございます」と全部宮古方言でお礼をする。
　

　聞き慣れない言葉に利用者の反応はさまざま。観光客は「なに？」ときょとんとした表情を浮かべ、地元住民はにこやかな表情でアナウンスに耳を傾けた。
　

　乗客が機内に入る前の通路では、方言が書かれた横断幕で再び島の言葉をアピール。「島くとぅば」のシールも一人一人に配った。
　

　搭乗前の乗客は、島の言葉に触れられる突然のサービスを喜び、中には「旅の良い思い出になった」と感謝する乗客もいた。
　
　ＪＴＡは、県内の全空港で同様のサービスを開始した。「沖縄らしさ、宮古島らしさをアピールしていきたい」としている。
　

　■コンビニ
　宮古地区のファミリーマート１９店とドン・キホーテで、コンビニＡＴＭの「イーネット」がご当地言葉音声案内を始めた。取引開始時に「んみゃーち」、終えると「たんでぃが～たんでぃ」という方言が流れる。
　

　声の主は、平良に住む福里節子さん（６２）。音声収録に応募した一般の１６４人の中から選ばれた。
　

　ファミリーマート宮古マクラム通り店で行われた発表会で、イーネットの西岡修社長は「地元の皆さんには親しみを、観光客の皆さんにはおもてなしの心を届けたい」と話した。
　

　発表会には下地敏彦市長をはじめ、協力企業の沖縄ファミリーマート、琉球銀行の代表が参加し、ご当地音声案内の開始を祝った。
　

　下地市長は「おもてなしの心を表す良い言葉を選んでくれた。利用者に楽しんでもらいたい」と喜んだ。
　

　琉球銀行の古堅雄二営業統括部長は「この島の言葉に触れる良い機会」、沖縄ファミリーマートの野﨑真人社長も「イーネットでご当地の言葉が楽しめる」などと話し、それぞれ多くの利用を呼び掛けていた。